Tema del vídeo: Adaptación

Muchas veces, los clásicos literarios representan cierta complejidad para los estudiantes, por lo que se sugiere trabajar con adaptaciones como la que dejamos aquí.

Aventuras de Sancho Panza y Don Quijote dignas de ser contadas.

Sancho se acercó a don Quijote marchito y casi desmayado, apenas podía arrear a su burrito. Cuando su amo lo vio le dijo: Ahora lo entiendo todo, mi buen amigo Sancho. Ese castillo donde nos hospedamos estaba embrujado, porque los que te dejaron así ¡no podrían ser sino fantasmas! Estoy seguro de esto, porque cuando estuvimos en la localidad de Las Bardas del Corral observando tu tragedia, no pude subir a ayudarte, ni siquiera montar a Rocinante, porque seguro que me tenían embrujado. Te juro por la fe de quien soy, que si hubiese podido subirme a Rocinante, que yo te hubiera vengado de tal forma que esos malandrines se acordarían toda la vida, aunque con ello contradiga las leyes de la caballería. Esas leyes de las que te he hablado, que señalan que ningún caballero puede ponerle una mano encima a otro que no lo sea, a menos que sea en caso de riesgo de la propia vida o de alguien más.

Caballero o no caballero, yo igual me vengaría, pero no pude. Aunque déjeme decirle que esos que me dañaron no eran fantasmas ni nada, sino hombres de carne y hueso como usted o como yo. Hasta escuché sus nombres cuando me pegaban, uno se llamaba Pedro Martínez, y el otro Tenorio Hernández, y el ventero oí que se llamaba Juan Palomeque el Zurdo. Así que, señor, que usted no me haya podido ayudar, fue más culpa de esos malandrines que de encantamientos. Y lo que yo saco en limpio de todo esto, es que estas aventuras que andamos buscando, al final nos han de traer tantas desventuras que no sepamos cuál de los dos es nuestro pie derecho. Yo creo que lo mejor sería volver a nuestro hogar, ahora que es tiempo de cosecha y nos dejamos de andar dando vueltas sin sentido.

¡Tú no sabes nada, Sancho! – Dijo Don Quijote – De las dificultades de ser caballero. Mejor calla y ten paciencia, que un día verás con tus propios ojos cuán honroso es este oficio. Si no dime: ¿Puede haber una alegría más grande en el mundo, que la de ganar una batalla y vencer a nuestros enemigos? Ninguno, sin duda alguna.

Quizás sea como usted dice – respondió Sancho – porque yo no lo sé. Solo sé que desde que empezamos con esto de los caballeros andantes, como usted lo es, porque yo no he tenido semejante privilegio, jamás hemos vencido ninguna batalla y no cuenta la del vizcaíno ese, porque usted salió con media oreja y media armadura menos; que después todo han sido palos y más palos, puñetazos y más puñetazos, me han hecho manteo esos embrujados que decía usted, de quienes no puedo vengarme, para saber dónde está esa alegría de vencer al enemigo, como usted dice.

Esa misma pena tengo yo, Sancho – respondió el Quijote – pero de aquí en adelante, me preocuparé de andar con una espada hecha con tal maestría que nadie me pueda embrujar. Y hasta podría ser que tuviera una aventura como la del escritor Amadís de Gaula, cuando se hacía llamar “El caballero de la ardiente espada”. Esa espada fue la mejor que pudo haber tenido un caballero en todo el mundo porque, además de ser ardiente, cortaba como una navaja y no había armadura que resistiera su ataque. Yo soy tan afortunado, dijo Sancho, que cuando usted encuentre esa maravillosa espada solo le servirá a usted, porque es caballero, en cambio a mí, que me maten en los duelos. No tengas miedo, Sancho- dijo Don Quijote, seguro que te esperan cosas mejores.

En estas conversaciones iban Don Quijote ysu escudero cuando Don Quijote vio que por el camino que iban venía hacia ellos una gran y espesa nube de polvo. Al verla se volvió a Sancho y le dijo: Este es el día, oh Sancho, en el cual se verá el bien que me tiene guardada la suerte. Este es el día en el que se ha demostrar el valor de mi brazo y todas las obras que he de hacer para que queden escritas para siempre en el gran libro de la fama. ¿Ves esa polvareda, Sancho? Pues es producto de un enorme ejército que viene marchando. A mi me parece que son dos ejércitos, dijo Sancho, porque del otro lado también sale una polvareda. Don Quijote miró otras vez y se dio cuenta que era cierto y alegrandose mucho pensó sin duda que era dos ejércitos que librarían una batalla en medio de la llanura, porque siempre tenía en la cabeza esas ideas de batallas, encantamientos, sucesos, absurdos, amores y desafíos que se cuentan en los libros de caballería. Todo cuando hablaba, pensabao hacía era encaminado a cosas relacionadas con la caballería cuando en realidad, la polvareda que habían visto, la levantaban dos grandes manadas de ovejas y carneros que venían en dirección contraria. A causa del polvo no se pudieron ver hasta que estuvieron muy cerca. Con tanta insistencia afirmaba el Quijote que eran ejércitos, que Sancho le terminó por creer y le dijo: ¿Entonces qué hacemos?. ¿Qué? – Preguntó el Quijote – Pues ayudar a los necesitados y desvalidos y además, tienes que saber, Sancho, que ese que viene frente a nosotros lo conduce y guía en gran emperador Alifanfaron, señor de la gran isla Trapobana. Ese otro que viene a mis espaldas, es el de su amigo el rey de los Garamantas, Pentapolin del arremangado brazo. Le dicen así porque siempre entra en la batalla con el brazo derecho desnudo.

Pero ¿Por qué se llevan tan mal estos dos señores? – Preguntó Sancho-. Se llevan mal porque este Alifanfaron es un furioso pagano y está enamorado de la hija de Pentapolin, que es hermosa y cristiana y su padre no se la quiere entregar al rey pagano si no deja  primero la ley de su falso profeta Mahoma y se convierte al cristianismo. ¡Por mis barbas! – Dijo Sancho – Pentapolin tiene toda la razón, por supuesto que lo ayudaré en todo lo que pueda. Ese es tu deber, Sancho – dijo Don Quijote – porque para entrar en este tipo de batallas no se necesita ser un caballero armado. Eso me parece muy bien. Pero ¿dónde pondremos a este asno para que podamos encontrarlo después de que termine el combate?, porque no he sabido que se pueda entrar en una batalla con semejante caballería. Eso es verdad – dijo el Quijote – Puedes dejarlo que se vaya solo a caminar por ahí, porque después de vencer tendremos tantos caballos que hasta a Rocinante lo voy a cambiar. Estate atento y mira, que te quiero decir cuáles son los caballeros más importantes de esos ejércitos. Vamos a ese altillo para que los veas mejor.

Se pusieron sobre una loma, desde la cual se veían bien las dos manadas que a Don Quijote le parecieron ejército producto de la gran nube de polvo que no los dejaba ver claramente. Con todo esto, viendo en su imaginación lo que no veía ni había, con voz imponente comenzó a decir: Aquel caballero que ves ahí de las armas amarillas, el que tiene un león coronado a los pies de una doncella en el escudo, es el valeroso Laucarco, señor de la Puente de Plata. El otro, el de las armas de flores doradas, que trae en el escudo tres coronas de plata, es el temido Micocolembo, gran duque de Quironcia. El otro gran miembro qué está a su derecha es el que nunca ha sido cobarde, se llama Brandabarbaran de Boliche, señor de las 3 Arabias. Viene armado con cuero de serpiente y su escudo es una puerta, que según cuentan, es del templo que derribó Sansón cuando se vengó de sus enemigos. Pero mira a esta otra parte y verás en frente de este otro ejército al jamás vencido Timonel de Carcajona, príncipe de la nueva Vizcaya, que viene armado con armas de color azul, verde, blanco y amarillo. En el escudo hay un gato dorado en un campo de leones con una letra que dice “Miau”, que es el principio del nombre de su dama, que según se dice es la inigualable Miaulina, hija del duque de Alfeñiquen de Algarbe. El otro, que carga y oprime el lomo de aquel poderoso y corpulento caballo. Trae armas blancas como la nieve, escudo blanco sin ningún dibujo. Es un caballero nuevo, francés, llamado Pierres Papin, dueño de las baronías de Utrique. El otro, que choca las ancas con el fusil a ese caballo que parece cebra. Trae armas azules. Ese es el poderoso duque de Nervia, Espartafilardo del bosque, en cuyo escudo se lee la frase “Rastrea mi suerte”.

Y de esta manera fue nombrando uno a uno muchos caballeros de ambos escuadrones que él se imaginaba, les daba armas, colores, sus propósitos y sobrenombres improvisados. Llevado por la imaginación de su locura siguió hablando sin parar: El escuadrón del frente está formado por gente de diversas naciones: los que beben el agua dulce del río Janto, los que recogen el finísmo oro de Arabia, los persas tan famosos por sus arco y flechas, los etíopes de labios perforados, y otras naciones infinitas que reconozco pero no recuerdo su nombre. En el otro escuadrón vienen los que beben las corrientes cristalinas del Betis, los que caminan por los verdes prados tartesios, los manchegos coronados de doradas espigas, los que tiemblan con el frío de la cordillera de los Apeninos y con los blancos copos de nieve de los Pirineos. Finalmente, los ejércitos contienen gente de toda Europa.

¡Válgame Dios cuántos lugares nombró!, dándole a cada lugar sus respectivos atributos, todo sacado de los libros mentirosos que había leído. Sancho Panza estaba pendiente de sus palabras en silencio y de vez en cuando trataba de mirar a los caballeros que su amo nombraba pero como no lograba ver ninguno y dijo: Señor, le juro que invoco al Diablo si tales hombres y caballeros que usted nombra aparecen, porque por lo menos yo no los veo. Quizá todo esto sea un embrujo como los fantasmas de anoche.

¿Cómo dices eso? Respondió Don Quijote - ¿No escuchas como relinchan los caballos, el tocar de los clarines, el ruido de los tambores?. Yo solo escucho balidos de ovejas y carneros, mi señor – respondió Sancho – y esa era la realidad de las cosas, porque ya se acercaban hacia ellos los dos rebaños. El miedo que tienes, Sancho – dijo el Quijote – hace que no puedas ver ni oír la verdad, porque el miedo confunde los sentidos y hacer que las cosas no parezcan lo que son y si tienes tanto miedo, mejor ándate y déjame solo, que solo basto yo para obtener la victoria. Dicho esto apretó a Rocinante con la espuela y bajó de la loma veloz como un rayo. Vuelva don Quijote – gritó Sancho – le juro por Dios que esas son ovejas y carneros a punto de embestir ¡por favor vuelva! Que no hay ni caballeros, ni gatos, ni armas ni escudos partidos ni enteros. Pero el Quijote no regresó sino que iba diciendo en voz alta: Caballeros que están apoyando a Pentepolin del brazo arremangado, síganme todos, así podrán cuán fácilmente les ayudo con la venganza contra su enemigo Alifanfaron de la Trapobana.

Y diciendo esto, se metió en medio de las ovejas y comenzó a picarlas como si se tratara de sus enemigos. Los pastores que venían con los animales le gritaban que no lo hiciera, pero como no hacía caso, empezaron a lanzarle piedras. Ni con las piedras el Quijote salía de su batalla imaginaria y por todas decía: ¿Dónde estás, soberbio Alifanfaron? Acércate a mí, que soy un caballero que desea probar su fuerza y darte muerte por la pena que causas al valiente Pentapolin Garamanta.

Llegó en esto un animal y lo golpeó tan fuerte que le hundió dos costillas. Viéndose tan maltrecho, creyó que estaba muerto o muy mal herido y acordándose de su licor, sacó su alcuza y se puso a beber. Pero para su mala suerte, se acerca otra oveja y le golpea tan fuerte en la cara que salen volando dientes y le machuca los dedos de la mano.

Tal fueron los golpes, que el pobre caballero cayó de Rocinante. Se acercaron los pastores que lo creían muerto. Reunieron su ganado y se lo llevaron. Todo ese tiempo Sancho estaba en el altillo, mirando las locuras que hacía su amo, arrancándose las barbas, maldiciendo la hora en que se conocieron con su amo. Cuando los pastores se fueron bajó de la cuesta y se le acercó. Lo encontró en muy malas condiciones pero sin perder la consciencia y le dijo: ¿No le dije yo, señor, que regresara, que no eran ejércitos sino manadas de carneros?

Entiende, Sancho – respondió don Quijote – es muy fácil para nuestros enemigos hacer que parezca lo que ellos quieren y ese maligno que me persigue, envidioso porque sabía que yo iba a ganar esta batalla, ha convertido a los escuadrones de enemigos en ovejas. Mira Sancho, haz una cosa: súbete a tu asno y síguelos sin que se den cuenta y verás cómo, una vez que se alejen, se convertirán en lo que eran, hombres hechos y derechos como te los pinté primero. Pero mejor no vayas ahora, que necesito de tu ayuda. Acércate y mírame cuántos dientes me faltan porque me parece que no me ha quedado ninguno en la boca.

Sancho se puso tan cerca que casi le metía los ojos en la boca a don Quijote. Ya había hecho efecto el licor en el estómago del caballero, por lo que devolvió todo en un gran vómito que salió con la fuerza de una escopeta y todo esto fue a parar a la barba del escudero. ¡Santa María! – exclamó Sancho - ¿Qué ha pasado aquí? Sin duda mi amo está herido de muerte, porque vomita sangre por la boca. Pero luego de pensarlo un poco más, puso atención en el color, sabor y olor que no era sangre, sino el licor que había bebido don Quijote y fue tanto el asco que se le revolvieron las tripas y acabó por vomitar de vuelta sobre su amo. Sancho se acercó a su asno para buscar algo con que limpiarse y curar a Don Quijote, pero al no encontrar nada se enfureció y maldijo de nuevo. Ahora se juró que dejaría a su amo y volvería a su tierra, aunque no le pagaran lo que ya había servido y la esperanza de gobernar la isla que le había prometido el quijote.

En esto se levanta Don Quijote con la mano izquierda en la boca, porque aún le quedaban dientes. Tomó por las riendas a Rocinante, que no se había separado del lado de su amo. Fue donde su escudero que estaba cabizbajo y pensativo. Don Quijote, al verlo de esa manera, con muestras de tanta tristeza le dijo: Sancho, un hombre no puede superar a otro si no hace algo para superarlo: todas estas tragedias que nos han pasado son señales de que pronto cambiarán las cosas y nos va a salir todo bien, porque no es posible que el bien y el mal sean para siempre. Y como ya nos ha tocado mucho mal, no deben tardan los buenos tiempos, así que no te sientas mal por lo que me pase pues tú no eres parte de esto. ¿Cómo no? – Respondió Sancho - ¿Acaso no era yo al que mantearon ayer? ¿Y las alforjas con comida que me quitaron? ¿Qué?- Dijo el Quijote - ¿De modo que te robaron la comida? ¿No tenemos nada para comer hoy? Claro – Respondió el Sancho – eso si es que no aparecen las yerbas que dice usted que crecen en estos prados, de la que se alimentan los caballeros andantes.

Aunque así fuera – dijo el Quijote – Recogeríamos más rápido un trozo de pan o una hogaza y dos cabezas de sardinas. Mejor súbete a tu burro, mi buen Sancho y sígueme, que Dios proveerá y es tan piadoso, que hace salir el sol sobre los buenos y los malos y llueve sobre los justos y sobre los injustos. Mejor hubiera sido predicador que caballero andante – dijo Sancho. Los caballeros andantes tienen que saber de todo, Sancho, porque algunos caballeros de siglos pasados se paraban a dar un sermón en los caminos reales como si se hubiera graduado de la universidad de París. De donde se infiere que nunca la espada afectó al lápiz ni viceversa. Sea como sea – dijo Sancho – mejor vamos a buscar donde dormir esta noche y ojalá que sea un lugar donde no hayan ni mantas, ni manteadores, ni fantasmas ni ovejas encantadas, porque si los hay de nuevo me enojaré mucho.

Pídeselo a Dios – dijo el Quijote – guíanos por donde quieras, esta vez decide tú donde alojarnos pero acércate y mira por favor cuántos dientes me quedan. Sancho miró y metió los dedos para tantear. ¿Cuántas muelas tenía usted mi señor? – preguntó Sancho -. Cuatro, todas enteras y sanas – Le respondió su amo - . Pues mire – dijo Sancho – aquí solo le quedan dos y media, que el resto está plano como la palma de la mano.

¡Qué mala suerte tengo! – Exclamó el Quijote – que más quisiera que me hubieran herido un brazo, mientras no fuera el de la espada, porque la boca sin muelas es como el molino sin piedra y un diente vale mucho más que un diamante, pero los que profesamos la caballería siempre estamos expuestos a que nos pasen estas cosas. Guíanos, amigo, que yo te seguiré al paso que quieras. Y haciendo esto Sancho y se dirigió hacia donde creyó encontrar alojamiento, sin salir del camino real. Caminaron poco a poco, porque don Quijote estaba adolorido por la pérdida de sus dientes, Sancho quiso entretenerlo para que olvidara su malestar. Todo lo que le contó a don Quijote, se contará en el próximo capítulo.